Hibarigaoka Ruri :إنتاج و كاراوكي - Meezo-sama :ترجمة وإعداد الشارة - Ina Okami:ترجمة
مي-تشان، هل تعبتِ؟
أنا بخير
أفكر أن نتناول الغداء، فهل هناك ما تفضلين؟
حبها الأول
أياً كان ما تحبين
إننا عائلة فلا داعي للخجل
وكذلك أحب لو أتعرف إليكِ أكثر يا مي-تشان
...هذه الفتاة
بينما أنا هنا أُهلِكُ نفسي بالقلق
ما الذي يدور في رأسها على الأقل؟
!مهلاً يا يوزو، انتبهي
هاه؟
!اسرعي وخذي حماماً قبل أن تصابي بالبرد
!أعرف
اذهبي انتِ أيضاً يا مي-تشان
هاه؟
..هذا صحيح
كلتانا فتيات
...ليس وكأن دخولنا الحمام معاً أمر جلل
شعرها جميل جداً
وبشرتها بيضاء أيضاً
أراهن أن ملمسها في غاية النعومة
!ما هذا الذي أفكر فيه؟
!لماذا قد أرغب في لمسها؟
!بسبب تلك القبلة... هل طار عقلي؟
أ- أنا سأخرج الآن
هاه؟
!مهلاً
!كلا
لماذا تفعلين هذا؟
لأنكِ بدوتِ وكأنكِ ترغبين بأن ألمسكِ
ما هي مشكلتها؟
!لم أرغب في أن تلمسني على الإطلاق
!صباح الخير
يوزو-تشي، يبدو عليكِ النعاس
..قولي
هل من الطبيعي للبنات في هذه المدرسة أن يتبادلن الغزل حتى دون مشاعر حب؟
همم.. أليس هذا طبيعياً؟
!حقاً؟
حسناً، الأمر يدور حول المشاعر بالنسبة لهن أكثر من الرغبة
معظم الفتيات هنا مخطوبات بالفعل، صحيح؟
لذلك كثير منهن يرغبن ببعض اللهو قبل الارتباط
جميعهن عذراوات مغرمات
هكذا إذاً
أتساءل إن كانت مشاعرها هكذا أيضاً
ما الأمر؟
يوزو-تشي، هل أنتِ أيضاً عذراء مغرمة؟
!كـ- كلا
ماذا هناك؟
الرئيس هنا اليوم
يوزو-تشي، هذا سيء
!هذا الشعر وهذا المكياج بالأخص
حسناً! فالتشهدي يا هارومين-سان
!القوة الحقيقية لآيهارا يوزو من الطبقة الراقية
ما كل هذه الثقة؟
هاه؟
!صباح الخير أيها الجد
!هاه؟
من تكونين؟
مـ- ماذا؟
ما الذي تفعلينه بهذا الزي؟
أنتِ لستِ واحدة من طالباتنا، ألستِ كذلك؟
..آه.. آمم
ألم يسمع بموضوع الزواج على الإطلاق؟
!مي
نعم
ما معنى هذا؟
لماذا تسمحين لهذه الحمقاء بالتجول هكذا هنا؟
خالص اعتذاري
هل حقاً تديرين الطالبات هنا بالكفاءة المطلوبة؟
!هلاً أيها الجد
إنه ليس خطأها
إن كنت ستغضب على أحد !فاغضب علي أنا
لماذا تصرين على مناداتي هكذا؟
فتاة غير لائقة مثلكِ لا مكان لها في هذه المدرسة
!ارحلي
...-ما
يا ذا الرأس المتحجر
لم لا تستمع لأي شيء يقوله الآخرون؟ !إنك الأحمق الحقيقي هنا
!غبي، غبي! أبله
!متحجر الرأس
ما خطب هذه الفتاة؟
!أيها المتحجر العجوز
لكن، مناداة الرئيس بـ"الجد" قد لهو أطرف ما حصل طوال العام
فشلت خطتي وذلك كل شيء
ولكنكِ لن تغادري رغم ذلك
بالطبع لا
!أرفض أن أنصاع لأوامر من شخص مثله
الجيارو قد تتأخر أو تنام في الصف !لكنها لا تتغيب أبداً
هذا صحيح
أجل
!هذا سيء
نعم
صحيح
بمجرد أن أتزوج حفيدة الرئيس
فلن يشكل المال أي عائق
سأمثل دور العاشق لمدة سنتين بعدُ وسأكون وقتها قد حصلت على الثروة والمنصب
وإن بالغت فسأعاملها جيداً، في الوقت الحالي على الأقل
علي العودة للعمل الآن
أحبكِ
أكلمكِ في ما بعد
...يا إلهي
إنه يلعب برئيسة مجلس الطلبة تماماً
أولاً يوبخها الرئيس، والآن خطيبها لديه عشيقة؟
ياللمسكينة
يوزو-تشي؟
لقد عدت
لديكِ دقيقة؟
أعتذر لما حصل هذا الصباح
...لقد كانت غلطتي
إن كنتِ آسفة فعلاً
فلمَ لا تتوقفين عن ارتداء هذا الزي غير اللائق؟
...هذا
لا يهم، أعتذر على كل حال
..كذلك
سمعت اليوم آماميا-سينسي يكلم أخرى
إنه لا يهتم بكِ على الإطلاق
إنه فقط يستغلكِ للتقرب من الجد لأنه الرئيس
أعرف أنكِ لا تريدين سماع شيء كهذا مني
لكن هذا ليس حباً
أعرف
هاه؟
وماذا إذاً؟
ماذا؟
...أ- أنا أختكِ الكبرى، ولذلك
طفلة مثلكِ لم تحظَ بقبلة حقيقية في حياتها لا يجدر بها أن تتصرف كما لو كانت تفهم
ماذا؟
!لا تغتري بنفسكِ أمامي
..أنا قلقة بشأنكِ ولهذا أحذركِ.. من
تلك النظرة من جديد
نظرة ملؤها الألم والوحدة
!آه، تباً
!لمَ علي أن أشعر هكذا؟
أشغل نفسي هكذا.. أنا حمقاء
وكذلك هي تبدو ظريفة جداً وهي نائمة بعمق هكذا
ـرحل...
!آ-آ-آسفة
تتحدث في نومها فقط، صحيح؟
...أبي
ولذلك رجاء احرصن على أن تقدن حياة لائقة
نشكركِ جزيلاً يا فوجي مينيكو-سينسي
يوزو-تشي ليست هنا بعد، هاه؟
والآن، كلمة من رئيسة مجلس الطلبة
ألم تقل أن الجيارو لا تتغيب أبداً؟
!مهلاً
ما الذي تفعلينه؟
أجل، أجل.. اسمحوا لي أن أقاطع هذا الحدث قليلاً
!يوزو-تشي؟
أهلاً، أهلاً! مرحباً
أنا آيهارا يوزو من السنة الأولى
لدي ما أقوله اليوم نيابة عن الطالبات
أولاً ، هذه المراسم الصباحية مملة للغاية فما رأيكم أن نبقيها مختصرة؟ وشكراً
...حسناً
إن مدرسنا الوسيم آماميا-سينسي !يقبل إحدى طالبات هذه المدرسة
وبحسب ما رأيت فقد كان يفرض نفسه عليها
!مهلاً، فاليوقفها أحد
وبالمناسبة، أنا آيهارا يوزو حفيدة الرئيس
وأشكركم مجدداً
همم.. كنت قد حضرت نفسي كي يتم فصلي
لكن لم يحصل شيء
حسناً، لم يكن بمقدور أيٍّ من المدرسين لمسكِ
بعد أن أعلنتِ أنكِ حفيدة الرئيس
هكذا إذاً؟
!لقد عدت
ماما؟
ما الخطب؟
ماما؟
يوزو
...مي-تشان
!لقد أخذوها بعيداً
هاه؟
أخذوها؟
ما الذي تعنينه؟
أتى رجال آيهارا
وقالوا أنهم سيأخذون مي-تشان إلى بيت جدها
ولقد ذهبت معهم طواعية أيضاً
لذلك لم أستطع الاعتراض
إنها غلطتي
...بسببي، هي قد
!مهلاً! ماما
!فهمت، لقد فهمت
سأذهب بنفسي كي أعرف ماهو رأيها بالموضوع
لكن إن قالت بنفسها أنها تريد البقاء في بيت الجد فعلينا الاستسلام، حسناً؟
...علي فعلها من أجل ماما أيضاً، ولكن
أنا أيضاً أريد معرفة مشاعرها الحقيقة تجاه الأمر
!مهلاً، أنتِ
أليس لديكِ ما تقولينه؟
مثل ماذا؟
هاه؟
صباح الخير أيتها الرئيسة
صباح الخير
أيتها الرئيسة، هل لديكِ أية خطط على الغداء اليوم؟
ما هذا الرد؟
إن لم يكن لديكِ مانع، ماذا عن الانضمام إلينا؟
لقد غادر آماميا-سينسي المدرسة لأسباب شخصية
بالتأكيد إنها غلطتي أنا كذلك
ولذلك، بدءاً من اليوم سأكون أنا كوبوشي، المسؤول عن صفكم
لكن لماذا بدأت تتصرف فجأة وكأننا غرباء؟
أعي أن التغيير المفاجئ محير بالنسبة لكم ...لكن إن كانت لديكم أية استفسارات
حتى أنها قد سببت كل هذا القلق لماما وهي حتى لا تهتم؟
أوه! لا تبدين مبتهجة كثيراً هذا اليوم
حسناً، لدينا امتحان في الغد فما باليد حيلة
امتحان أو غيره.. لا فرق بالنسبة لي
لا بأس، لا بأس! فلقد أحضرت ما ستجدينه لذيذاً يا يوزو-تشي
!~تادا
!قسائم خصم للمحل الجديد الذي سيفتتح الأسبوع المقبل
ماذا؟ لستِ متحمسة؟
...يبدو بالفعل لذيذاً، ولكن
حسناً، سأذهب إذاً
أين غادركِ المرح؟
كنت لأقفز من الحماسة في العادة
هل بدأت أصبح مملة كجميع الطالبات هنا؟
!كلا، كلا
!علي أن أحاول أكثر
!آيهارا-سان
أعتذر بشأن ما حصل في المراسم الصباحية
لم أتصور أن الأمور ستؤول لهذا
...لم أكن موجودة ليلة البارحة، ولذلك علي أن أسألكِ
هل كانت مغادرة المنزل رغبتكِ بالفعل؟
مـ- ماذا؟
إذاً، هل ستقومين بإنقاذي من بيت جدي؟
أنا أمزح
إن جدي قد منعني من الاقتراب منكِ
ولهذا لا يمكنني العودة
هذا أمر قد قررته بمحض إرادتي
لذلك، استسلمي
التربية البدنية مملة بالفعل، ولكنها أفضل من الجلوس لامتحان طوال اليوم، صحيح؟
!مـ-مؤلم
لقد مر أسبوع لم نتكلم فيه مع بعضنا
إنها دائماً محاطة بالآخرين
تلك الفتاة التي زعمت أنها حفيدة الرئيس في المراسم الصباحية
هاه؟ طفلة غير شرعية؟
مستحيل. على الأغلب هي فقط أرادت التقرب من الرئيسة، صحيح؟
آه.. أمثالها موجودون
مقارنة بها، هذه الإشاعات تجعلني أبدو كالحمقاء
أظن أنني بالنسبة لها مثل تلك المجموعات من البنات
كلا، بل وحتى أقل
ما هذا الشعور؟
أنا أكرهه
وفي الليل.. مشاعري تضطرب ويحرقني هذا الإحساس
أنا مقرفة
!إنه عملاق
ما الذي تفعلينه؟
..آه.. أمم
إليكِ
المعذرة
إن الجد ثري بالفعل، هاه؟
أظن أنكِ تعرفين هذا بالفعل
كلا، هذا ليس ما أتيت لأجله
إن انتهيتِ فغادري رجاءً
ا- اسمعي، هل أنتِ بالفعل لا تنوين العودة للبيت؟
إذاً فهذا فعلاً ما كنتِ تريدين الحديث بشأنه
لا تجعليني أكرر ما قلته
-هذا كان خياري أنا
إذاً لماذا بدت على وجهكِ إمارات الحزن؟
وعندما قبلتني أيضاً
وعندما أخبرتكِ أنه يتم خداعكِ
فقط لوهلة بدى على وجهكِ نفس التعبير
هل تظهرين ذلك الوجه للآخرين أيضاً؟
وفي تلك الليلة كنتِ تنادين أباكِ أثناء نومكِ وتبكين
جعلني ذلك أتساءل إن كان بمقدوري فعل شيء لأجلكِ
أريد أن أحطم هذه القوانين المفروضة عليكِ
!حتى تتمكني من العيش بحرية
اسكتي
..-إن كان الأمر صعباً عليكِ بمفردكِ فسوف أساعد
!اسكتي
!مهلاً
!تـ- توقفي
!لا بأس
!فأنا معكِ الآن
!ما كل هذه الجلبة يا مي؟
!الجد
لا خير يأتي من وجودكِ إطلاقاً
أولاً حضوركِ للمدرسة، ثم المراسم الصباحية
بدءاً من اليوم، أنتِ مفصولة
لا تشغلي نفسكِ بالمعاملات الرسمية سأهتم بها أنا شخصياً
-مهـ
!مهلاً! انتظر
!ارحلي
!لا مكان لأمثالكِ هنا
أين نذهب لنمرح تالياً؟
تدفعني اختي الصغرى، ثم أُفصَل
لم أعد أفهم أي شيء الآن
ما خطبكِ اليوم يا يوزو-تشي؟
لا شعرين بالرغبة في الإنطلاق ببرية اليوم
حسناً، بالحديث عن الانطلاق ببرية فلقد نلت منه كفايتي مؤخراً
!ماذا؟
تزوجت أمكِ من جديد ولذلك أنتِ الآن أخت الرئيسة؟
!ثم تم فصلكِ لأنكِ حاولتِ الدفاع عنها؟
!ما هذا؟ ياله من حظ عاثر
!صدقاً، ذلك الرئيس لا يطاق
ماذا سأفعل غداً؟
ما رأي أمكِ؟
لم أخبرها
فهمت
...فعلت كل هذا من أجلها هي
ولكني الآن لا أفهم حقيقة مشاعرها
بل يبدو أنني آذيتها أكثر
أعتقد أنني قد فشلت في كوني أختها الكبرى في النهاية
هيا، هيا يا يوزو-تشي
أظن أنكِ قد فعلتِ ما بوسعكِ
إنها محظوظة لكونها تملك أختاً كبرى مستعدة لخوض كل هذه الصعاب من أجلها
أنا متأكدة أن مشاعركِ سوف تصل في النهاية
مشاعري؟
ما الذي كنت أحاول إيصاله لها؟
آه، هكذا إذاً
لم يسبق لي أن وقعت في الحب
أنا لا أفهم ما هو الحب
لكن هذا.. إنه الحب فعلاً
لا أهتم بالمكانة ولا ما يقوله الناس
اسمي هو مي
لماذا لا تنادينني باسمي الأول؟
إنها أسهل طريقة لإرغامكِ على السكوت
حب أخيُّ؟
أنتِ هي الأسوأ